1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 CLERK 1: Volgende, alstublieft. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Kom op, kom op. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 CLERK 2: Volgende. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Naam. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Guus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ach, ja. Augustus Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Heb je gekeken voor werk deze week? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 - Ja. - Wat voor soort? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 - Keukenmonteur. - Afwasmachine. Enig geluk? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Nee, maar... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Mr Gorman, volgens onze gegevens... u bent 36 weken werkloos. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Nee, het is 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Deze week niet meegeteld. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Je hebt in juni een baan gevonden als boodschapper en werden ontslagen na... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 - één dag voor het verliezen... - Nee, ze zeiden dat ik het kwijt was. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Ik ben het niet kwijtgeraakt! Het was gestolen door een zakkenroller. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Een televisietoestel? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Het was een piepklein, piepklein dingetje Japans televisietoestel. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Het andere werk dat je hebt gevonden zat in een fastfoodrestaurant, dat duurde... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 28 minuten? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Dat is een soort van opnemen. Over snel gesproken. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Die mensen zijn gek. Zij verwacht dat je dat soort dingen in één dag leert. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "Houd de sla vast. Houd de ketchup vast. Mag ik wat saus, alstublieft?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 - Meneer Gorman... - "Twee broodjes. Geen broodjes. Wat kaas." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Meneer Gorman, de stad Metropolis is genereus tot op zekere hoogte, maar... 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Ik ben niet de schuld! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Zesendertig weken chronische werkloosheid. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Zesendertig weken van leven de belastingen van hardwerkende burgers. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 - Weet je wat je bent? - Noem me geen zwerver, ik ben geen zwerver! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Ja, ik was ongeveer zeg maar niet meer in aanmerking. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 - Nou, kijk... - Volgende. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Wachten. Hoe zit het hiermee week? Ik heb deze week nodig! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Volgende. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Bedoel je: is dat het? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 'Klaar', zoals 'over'? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [TELEFOON rinkelt] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 CLERK 2: Volgende. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Volgende" zoals in "doei." 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 CLERK 2: Volgende! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Naam. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Pardon, broeder, mag ik een lampje? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 - Hoe gaat het, Alex? VERKOPER: Hallo, Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [SCHAATSER SCHREEUWT] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [MENSEN SCHREEUWEN] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [HOND blaft] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [PINGUÏN tjilpt] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [HONDEN BARK] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [GLASBREUK] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 Hè? Ah. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [PINGUÏN tjilpt] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [PAPIEREN TRANEN] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [MAN GRUNT] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Pardon. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [GEONVUUR ALS MENSEN SCHREEUWEN] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [ONDUIDELIJK GEBRAAK EN SCHREEUWEN] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 MOEDER: Zeg dankje. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Wauw! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Goed gedaan, Superman! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [HOND blaft] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 STEM [OP MACHINE]: Je drankje is onderweg. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 VROUW: Meneer. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Pardon... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 maar wat als je er twee wilt programmeren? bilaterale coördinaten tegelijkertijd? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Dat kun je niet doen. Het is onmogelijk. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 VROUW: Maar als je dat niet kunt... - O nee. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Computertechnologie is erg gevorderd, jongedame, maar dat kan hij niet doen. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 VROUW: Maar als je denkt dat wij Kan het niet op die manier, wat gebeurt er dan...? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: Meneer. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 LERAAR: Goede Heer. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Hoe heb je dat gedaan? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Ik weet het niet. Ik heb het gewoon gedaan. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: Wie is dit? JIMMY: Dat is hem, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JIMMY: Net nadat hij de prijs voor Humanitair van het Jaar. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Hij ziet er goed uit. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Omdat ik gaf hem f.2 op een 50e. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Eén ding begrijp ik niet... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 het punt van het verhaal dat Lois schreef is hoe Ross deze grote eer kreeg... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 en jij brengt mij één foto van hem en 15 foto's van deze andere persoon. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRY: Wie is zij? -Lorelei Ambrosia. Ze is van Webster... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Ze is gewoon van Webster. Laten we het daarbij laten. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRY: Wie is die andere vrouw? JIMMY: Zijn zus, Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,827 PERRY: Het beeld ziet er wazig uit. - Wat? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 De foto is prima, chef. In het echt ziet ze er zo uit. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 - Ze is vice-president van Webscoe Industries. - Ik begrijp je echt niet. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Een saai banket en jij breng me 3000 saaie foto's. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Toch redt Superman een man van de verdrinkingsdood op Third Avenue... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 terwijl je daar gewoon staat en Je brengt me niet één foto! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Chef, dat had ik niet mijn camera mee. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Een fotograaf eet met zijn camera. Een fotograaf slaapt met zijn camera. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 - Ik ben blij dat ik een schrijver ben. - Meneer White, alstublieft. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Het is tijd dat je dit tekent winnende JINGO-nummer van de maand. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 De prijs is een geheel van kosten reis naar Zuid-Amerika. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 - Ik weet niet waarom die idioot binnenkomt Circulatie... CLARK: Goedemorgen. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 - Hallo, Clark. - Hallo, Loïs. Goedemorgen, Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Je hebt mosterd op je revers. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Pardon, meneer White, Ik haat het om te onderbreken... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Het spijt me. Ik heb het druk. Ik heb een papiertje om hier weg te komen. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Het zal nooit vervangen de drukpers. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 - Wat is het nummer, meneer White? - Drieënvijftig. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 - Meneer Wit... SECRETARIS: Drieënvijftig! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 CLARK: Meneer White... - Je moet nog drie cijfers trekken. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Ik heb beloofd dat ik ze terug zou bellen vandaag. Wat denk je? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 - Nou, ik weet het niet, Kent... - Ik denk dat het een geweldig verhaal zou worden. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Wat is een geweldig verhaal? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent is uitgenodigd zijn middelbare schoolreünie. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 - Inspraak. CLARK: Ja. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Mogen wij het volgende nummer? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Het is praktisch een Amerikaans instituut. Is het niet? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Ik weet het niet, meneer Kent. De meeste van de mensen die ik ken zitten nog op de middelbare school. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Drieëndertig. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Wat ik dacht dit verhaal ongeveer zou zijn, meneer White, is... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 SECRETARIS: Drieëndertig. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 Is hoeveel het typische kleine stadje is de afgelopen 15 jaar veranderd. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Neem mij bijvoorbeeld: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Kan ik echt terug naar Midden-Amerika? nu als een verfijnde Metropolis? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Ik ben hier erg enthousiast over. Eigenlijk was ik aan het rondkijken... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 gisteravond in mijn kast... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 en ik heb zelfs de mijne gevonden oude middelbare schooltrui. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 - Smallville. - Meneer Wit. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Kan ik doorgaan en mijn reisplan maken? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Zelfde vraag over de mijne. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Vertel uw volk de verloren zoon en zijn fotograaf komen naar huis. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Oh goh, bedankt, meneer White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Het is voor mij niet gemakkelijk om te verliezen een van mijn beste verslaggevers. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 - Dat is oké. - Je verdient de vakantie, Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Bedankt. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, ga je ergens heen? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clark, je kent een paar mensen ga helemaal naar Smallville... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 en dan zijn er nog anderen van wij die naar Bermuda moeten. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Gol. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Tot ziens. JIMMY: Dag, mevrouw Lane. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 - Veel plezier. - Mr White, het volgende nummer, alstublieft. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Nou, ik denk dat ik kan ook beter gaan. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Dus ik ga. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Doei. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Konden we geen computer om dit te doen? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 - Hé, wat is dit? - Eerste salaris. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Dit is de eerste afzetterij, man! Wij zijn Je zou toch 225 per week moeten krijgen, toch? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Hier staat: "$ 143,80." Hoe moet ik daarvan leven? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Staatsbelasting, federale belasting, sociale zekerheidsbelasting... 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Het is zo dat je nog steeds krijgt wat geld als je 65 wordt. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Dus ik krijg geld als ik...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Ik wil de mijne nu! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Ik wil ervan genieten nu ik jong ben. I wil opstaan ​​en naar beneden gaan. Boogie. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Eigenlijk is het waarschijnlijk meer zoals $ 143,80 en een halve cent. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Er blijven altijd fracties over, maar grote bedrijven ronden het af. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Wat moet ik met een halve cent? Volbloed muis kopen? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Iedereen verliest die breuken? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Ze raken ze niet kwijt. Jij Je kunt niet verliezen wat je nooit hebt gekregen. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Wat gebeurt er dan? Het bedrijf krijgt ze? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Ze kunnen niet de moeite nemen om dat te verzamelen van uw salaris, net zomin als u. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Wat gebeurt er dan met hen? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Nou, ze zweven gewoon rond daarbuiten. De computers weten waar. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Hoeveel suikers? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Anderhalf. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Het is tijd om te stoppen, Guus. Kom je? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Ja. Nee, eigenlijk heb ik dat wel nog wat dingen af te ronden, dus... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Overuren maken, hè? Wat zijn Doe je het, maatje? Op zoek naar loonsverhoging? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Ja, op zoek naar loonsverhoging. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Reken maar. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JIMMY: Maar mijn oom Al op mij vaderskant, hij wil haar vulling niet eten. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Hij zegt dat het op de pan gekookt moet worden buiten. Ze kookt het van binnen. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Mijn moeder vertelde het aan tante Helen. Ze is de halfzus van mijn vader. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 - Dat heb ik je toch verteld? - Ja. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 - En hoe dan ook, de familie... - Hé, hé. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 - Kijk eens. JIMMY: Wauw. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [SIRENEN GEWIL] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Oké, jouw keuze: dat kan draai je om of stop tot het voorbij is. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 - Hoe lang zal het duren? - Dat weet ik niet met deze branden. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Ik bedoel, dat vuur... Dat is verspreidt zich als een lopend vuurtje. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 BESTUURDER: Het is gewoon een gebouw dat brandt. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Het is niet zomaar een gebouw. Dat is een chemische fabriek. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Je weet wat ik bedoel. Het is alsof... het zijn net chemicaliën. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Als iets van dat spul in rook opgaat, We gaan hier een harige tijd tegemoet. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 - Clark. - Ja? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Ik wil dat je het houdt deze mensen zijn afgeleid. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 Wat ben je aan het doen? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Wat ben ik aan het doen? Weet je nog wat de chef zei? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Altijd een fotograaf gaat achter een verhaal aan. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Dat kan gevaarlijk zijn, Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Gevaar hoort erbij het gebied, meneer Kent. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [BRANDWEERSCHOENEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Help mij! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 - Hoe kan ik helpen? - Geef deze man een helm. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 - Jij bent het. Vergeet de helm. - Hoe erg is het? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Mijn God, het is een nachtmerrie. Alles is explosief of brandbaar of erger. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSIE] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Haal de ladderwagen hier. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Het zal niet bereiken. - Mijn God, ze zitten vast! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Wat gaat hij doen? Vlieg ze één voor één neer? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [WERKNEMERS SCHREEUWEN] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Laten we gaan! Iedereen, daar beneden! Verplaats het! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Kom op! Schiet op! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Daar ga je. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Daar beneden. Doe het rustig aan. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Oké. Iedereen daar beneden! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 MAN: Blijf bewegen! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Meneer, ga weg. Ik zal het laten zien jij de snelste manier. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Ga door. Zorg voor de anderen. Ik kan niet weggaan. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 - Waarom niet? - Ik moet blijven en voor die zorgen. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Dat is geconcentreerd Beltric zuur. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Als dat spul meer dan 180 graden opwarmt graden, we hebben een crisis... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 dat zal dit maken vuur ziet eruit als een picknick. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SUPERMAN: Wat doet het? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMIST: Zolang het maar blijft stabiel, het is gewoon een gewoon zuur. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Maar als het begint te verwarmen omhoog, wordt het vluchtig. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Je krijgt een grote rookwolk die door alles heen eet. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Staal, beton, wat dan ook. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [BRANDWEERSCHOENEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Wie is dat in godsnaam? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 BRANDWEERMAN: Hé, jij! Ga daar weg! - Ik ga nog een paar foto's maken. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Oei! Ah! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Zeg dat ze hun spullen mee moeten nemen slangen hier terug! Snel! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JIMMY: Help! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Hulp! Help me! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Hulp! Iemand help mij! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 - Hulp! - Het is in orde. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 - Superman! Mijn been. - Ik heb je. Doe het rustig aan. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Oké. Wij zullen ga lekker makkelijk. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Oké, het spijt me. Allemaal toch? Daar gaan we. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Medici! Hierheen, alstublieft. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Dat is het. Alsjeblieft. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Doe het rustig aan. Het is het linkerbeen. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Mijn camera. - Ja. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Het is een zuivere breuk dwars over de fibula. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - Mijn camera. - Sorry, Jimmy. Het komt wel goed met je. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Haal dat vuur uit, anders ontstaat er een zuurwolk over de hele oostkust. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 BRANDWEERMAN 1: Het pomphuis is weg! BRANDWEERMAN 2: Wat? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 BRANDWEERMAN 1: Het pomphuis! - We zijn de waterdruk kwijt! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 - We moeten water hebben! - Hoe? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Het Comoogameer ligt op acht kilometer afstand hier. We hebben een vijf mijl lange slang nodig! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 - Waar is dit meer? - Op die manier. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Vertel ze dat het hopeloos is. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Je vertelde me dat we een voldoende watervoorziening. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Water! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Dat zeg ik je de mens is een wonder! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [ROCKMUZIEK SPEELT OP SCHOOL] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [MENSEN CHATTER ONONDERSCHEIDEND] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 VROUW: Carol, je bent prachtig geworden! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Kijk naar jou. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: Dat was tegen Midden-stad. Ik zal het nooit vergeten. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Vierde kwartaal, de score was gelijk... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 we zijn terug bij de 25-yardlijn. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Coach stuurt een spel in, Rechter flankeroptie. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Je bent echt gegroeid, Clark. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Je ziet er heel goed uit, Mevrouw Bannister. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Ik kan niet klagen. Ik neem de trap een beetje traag en ik heb deze spreuken. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Maar eigenlijk mag ik niet klagen. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Clark? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Wilt u mij excuseren? Er is iemand tegen wie ik heel graag hallo wil zeggen. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Lana Lang? Het is geweldig je te zien. - Clark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 - Je ziet er geweldig uit. - Mij? Nee, jij kijkt... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 - Laat me je daarbij helpen. - Nee, nee. Ik kan het wel. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Eh... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Dit is de eerste keer dat je komt terug sinds je moeder overleed. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Ja. Het spijt me. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,552 CLARK: Ik hoorde dat jij en... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 Donald ging uit elkaar. LANA: Heb je al gegeten? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Nee. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Neem me niet kwalijk. Pardon. Sorry. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 - Dat klopt niet. - Nee? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Je hebt gelijk wat Donald betreft en ik, maar... Houd dit even vast, oké? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Zeker. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Hallo, Kent. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Hoi. Hoe gaat het? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Het spijt me. Ik ben gek worden. Bedankt. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 - Clark. - Ja. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Uh-oh. Eh... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Hé, liefje. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Hier ben ik. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Weet je nog toen je koningin van het bal was? Waren al deze jongens aan het wachten op een dans? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Er is maar één man bij je danskaart nu. Hé, lieverd? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - Dat is goed oud... - Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 - Hallo, Brad. - Hallo, Kent. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Lang niet gezien. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Weet je, zie, zie, zie je? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 - Kom op, Lana. - Nee, dat kan ik niet. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 - Clark heeft het mij al gevraagd. - Dat heb ik gedaan? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 - Ja. - Excuseer mij. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, ik heb niet gedanst... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [LANGZAME MUZIEK SPEELT] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ah, Gorman. Een ander week nog een cheque. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Heb je er niet nog eentje voor ik? Ik heb een voucher voor de onkosten ingediend. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Wat? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Ja, ja. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Alsjeblieft. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ooo... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Bedankt dat je me hebt geholpen. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Maak je een grapje? Veel jongens zou willen zijn waar ik ben. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Je zou verbaasd zijn hoeveel aanbiedingen ik niet heb gekregen. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Zelfs Brad wilde niet blijven. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Het is echt niet gemakkelijk. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 De streamers? Ja, Je trekt gewoon, en... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Nee, niet de slingers. Alles. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Niet dat ik dat ben klagen. Het is gewoon dat... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 Ik weet niet waarom, ik gewoon het gevoel dat ik met je kan praten. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Wat? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Ik heb het gevoel dat ik met je kan praten! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 - Dat kan? - Ja. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 - Weet je iets, Lana? - Wat? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 ik altijd... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Ik heb altijd gewild dat je dat zou doen. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Ik bedoel, zelfs terug op de middelbare school. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 - Weet je nog toen je...? - Koningin van het bal. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Vervolgens drie jaar na de koninklijk huwelijk, de koning trad af. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 - Is dat niet verschrikkelijk? - Ja, dat is zeker zo. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Er moet een gallon zijn aardappelsalade over. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Weet je wat het probleem is? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Ik weet het ook niet veel mayonaise? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Donald hield van mayonaise. Waarom zou dat het probleem zijn? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Nee, het probleem is: waarom Blijf ik in Smallville? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Geloof me, dat heb ik gedaan vroeg mij dat af. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Weet je hoeveel geluk je hebt Woon je in Metropool? De grote abrikoos. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Nou, Lana, je zou kunnen... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Makkelijk gezegd. Maar hoe? Hoe zit het met Ricky? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 - Riky? - Mijn kleine jongen. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 - Jij? Dat is geweldig. - Ja. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Ik bedoel, hier hebben we tenminste een huis en ik heb een baan waarmee ik de rekeningen kan betalen. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Behalve afgelopen winter, toen de De brandstofrekeningen bleven maar stijgen. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Ja. Moest zelfs verpanden mijn diamanten ring dan. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Dat is jammer. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [CLARK FLUITJES] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Ben je nooit getrouwd? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 - Mij? - Ja. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Nou, ik was... 331 00:28:20,740 --> 00:28:25,327 Nee. Niet... [SPEELT PIANO] 332 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Weet je, jaren later jij kan naar iemand kijken en denken: 333 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Nou, dat denk ik wel degene die ontsnapte." 334 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Geef me dat nog eens, oude vriend. Voer het nog één keer door mij uit. 335 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 - Vijfentachtigduizend dollar. - Vermist? 336 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Verduisterd, meneer Webster. Gestolen uit de firma. 337 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: Door wie? 338 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Dat is wat ik wil weet. Door wie? Van wie? 339 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Vera, jezelf in de hand houden. 340 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Niemand anders zal dat ooit doen. 341 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SIMPSON: Ik weet het niet. 342 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Van wie? 343 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Vroeger was het eenvoudig. 344 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 We hielden boeken bij, we wisten wat er binnenkwam en wat er uitbetaald werd. 345 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Als iemand je wil beroven... 346 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 Ze zouden binnenkomen met een pistool en zeg: "Plaats ze op." 347 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Nu worden ze opgeblazen computers om hun vuile werk te doen. 348 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Mijn oude vriend, jij bent gisteren. 349 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Wie dit ook heeft getrokken Kapper is morgen. 350 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Meneer Webster, dat is het tijd voor je massage. 351 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Heeft deze vrouw het recht om binnen te stormen...? 352 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Nu, nu, Vera. Simpson, Ken jij mijn psychische voedingsdeskundige? 353 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 - Hallo. - We proberen hier een bijeenkomst te houden. 354 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Waarom houd je je adem niet in? in plaats daarvan. Misschien word je blauw. 355 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 - Verbetering. - Ik sta op het punt een mensenleven te nemen. 356 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, wilt u mij excuseren? ons even, alstublieft? 357 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [Onduidelijk argumenteren] 358 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 - Monden gesloten. Oren open. - Ze is een groot varken. 359 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Ik kan niemand hebben met mij die niet met mij is. 360 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Nou, meisjes. 361 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 362 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Nou ja, oude vriend. Wat nu? 363 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Kus de 85 tot ziens? 364 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Blijf de dief zijn salaris betalen totdat hij weer aan de geldboom schudt? 365 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - Vroeg of laat zal hij zeker een fout maken. - Waarom? 366 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Dat is wat zij zeg altijd in de film. 367 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Hij zal niet uitglijden helemaal niet. Nee, helemaal niet. 368 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Hij zal rustig blijven nemen het brood uit onze mond. 369 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Hij zal zich onopvallend houden en dat niet doen iets doen om de aandacht op zichzelf te vestigen. 370 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Tenzij hij natuurlijk een complete en volslagen idioot. 371 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [BANDEN KRIJNEN] 372 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 JONGEN 1: Ik ga eerst. Andreas. 373 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 JONGEN 2: Ik kies Chris. LANA: Voel je je goed? Voel je je er klaar voor? 374 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, jouw schoen. 375 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 - Bedoel je dat we Ricky moeten meenemen? -Jullie hebben de toss verloren. 376 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Oké, kom op, Ricky. 377 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Wacht, wacht... - Kom op, veel succes. 378 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 - Ik kan dit gewoon niet uitstaan. - O, Lana. Het komt goed. 379 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Ik weet het, ik was een laatbloeier zelf. 380 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Het is niet alleen dat hij klein is, hij is het ook het enige kind in de stad zonder vader. 381 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 O, kijk. Hij is gestoofd naar de kieuwen halverwege de middag. 382 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 - Goh, het enige wat hij had was chocolademelk. - Nee, hij. 383 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Hé, lief ding. 384 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Klein kind wordt lastiggevallen, hè? 385 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 - Kent, ben je er nog? - Het lijkt erop dat ik dat wel ben, Brad. 386 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Het enige wat hij nodig heeft zijn een paar tips van de oude kampioen hier. 387 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Ik heb het bowlen voor alle landen gewonnen trofee twee jaar op rij. 388 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Dat wist ik niet. 389 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Ja. Natuurlijke atleet kan elke sport beoefenen. 390 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, je bent gewoon ga het nog erger maken. 391 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - Het is in orde. Het komt goed. - Hij zal het nog erger maken. 392 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [Jongens mopperen] 393 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Let op, hij krijgt een reserve. 394 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Kom op, Riky. 395 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Hé, jongen, jij wel het allemaal verkeerd houden. 396 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 - Laat oude Brad je laten zien hoe het moet. - Brad. 397 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Pardon. Zeg, Brad, ik denk misschien Hij kan het beter op zijn manier doen. 398 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Voor een man die geluk heeft Waterboy, je hebt een grote mond. 399 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Ik denk niet dat hij een les voor de andere kinderen. 400 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 - Hij heeft een man nodig die het hem laat zien. - Het gaat prima met hem. Pardon. 401 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Alsjeblieft, Ricky. 402 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 En doe je best schot. Oké? Daar ga je. 403 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Sorry. 404 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-choo! 405 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [JONGENS SCHREEUWEN] 406 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gezonheid. 407 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Bedankt. 408 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Hé, Gus, de baas wil je zien. 409 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Hij kan mij allemaal zien juist. Hallo, meneer Lewis. 410 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Nee, niet die baas. De baas. 411 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Je bedoelt, de baas... - Ja. 412 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 - Wil je mij zien? - Ja. 413 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Oh, mijn God, waarom zou hij mij willen zien? 414 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 Ik bedoel... 415 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Waarom zou de baas mij willen zien? 416 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Er is geen reden. 417 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Waarom heeft hij dan...? O, ik weet het! 418 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Het is mijn suggestie voor de volleybaluniformen. 419 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Dat is het. 420 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross de baas. Roos de baas. De baas! 421 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Wees kalm. Wees cool. Wees verzameld. 422 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Meneer Webster? Meneer Webster? 423 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Meneer Webster, dat heb ik gedaan niet... Meneer Webster. 424 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Meneer August Gorman? 425 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: August Gorman hier. 426 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Ik weet dat je een man van medeleven bent, en ik wil niet naar de gevangenis... 427 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 omdat ze dat hebben gedaan overvallers en verkrachters... 428 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Ik wil het gewoon vragen jij één vraag. 429 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Je bent stout geweest kerel, nietwaar? 430 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Kom op, geef het nu toe. 431 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Je bent maar een klein beetje geweest beetje ondeugend, nietwaar? 432 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 - Ik was een soort van... - Dat is in orde. Ik begrijp. 433 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Ik kan... Wat doen de zeggen jonge mensen vandaag de dag? 434 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 ‘Graaf waar je bent vandaan komen, broeder." 435 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 - Je wilt rijk zijn, toch? - Hoe, wat? 436 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Ik ben rijk geboren. Nooit gedragen tweemaal hetzelfde paar sokken. 437 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Wat doe jij doen met je sokken? 438 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Ik weet het niet. Ze worden witgewassen en verzonden aan een liefdadigheidsinstelling, denk ik. 439 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Eigenlijk weet ik het niet. Misschien ze veranderen ze in stofdoeken... 440 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 of pennenwissers of zoiets. 441 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Of misschien sokken. 442 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Ja! Dat is nooit bij mij opgekomen. 443 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Guus, weet je iets? Je bent een genie. 444 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Een ondeugend genie, maar wat de hel? Niemand is perfect, toch? Proost. 445 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Vanwege de halve cent ding met de computers. 446 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Nee, nee, omdat computers vandaag de dag de wereld regeren. 447 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 De kerel die de gek kan houden computers kunnen zelf de wereld regeren. 448 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Ik heb naar iemand gezocht wie kan deze machines maken... 449 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 doen wat ze niet zijn zou moeten. Begrijp ik wat ik bedoel? 450 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 - GUS: Ja! - Guus... 451 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 Webscoe, de industriële Webscoe complex, is een familiekartel. 452 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Wat magnesium hier, wat zink daar. 453 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Spoorwegen, boerderij machines. Volg je mij? 454 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Ik volg u, meneer. 455 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 - Gus, weet je nu wat ik wil? - Nee. 456 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Ik wil koffie. 457 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Oké. Zwart, room, suiker, of...? 458 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Nee, dat doe je niet lijken te begrijpen. 459 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Onder verschillende bedrijfsnamen heb ik controleer de prijs van koffiebonen... 460 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 in Venezuela, Brazilië, Bolivia, Jamaica en de Republiek Gabon. 461 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Maar ik heb een probleem en ik denk dat jij mij misschien kunt helpen. 462 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Eén land wil niet met mij meespelen. Je weet hoe dat een man kan irriteren, toch? 463 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Dat zou een bug kunnen zijn... Welk land? 464 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 - Colombia. - Colombia? 465 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Colombia heeft twee belangrijke export, en een daarvan is koffie. 466 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 En ik heb geprobeerd er mee te redeneren zij. Geloof me, ik heb het geprobeerd. 467 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Maar deze is ellendig, stom landje... 468 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 heeft het lef om te denken dat het kan dicteren de economie van een open markt. Guus. 469 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Guus, mijn vriend... 470 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 wij gaan lesgeven is een les voor hen, nietwaar? 471 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Vernietig het geheel Colombiaanse koffieoogst... 472 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 tot aan de laatste boon. 473 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 - De laatste boon, dat zijn wij. - Rechts. 474 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Maar je hebt zoveel. Weet je, zoals... 475 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Een wijze man zei ooit: ik denk dat het Attila de Hun was: 476 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 "Het is niet genoeg dat het mij lukt. 477 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Alle anderen moeten falen." 478 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Lijkt eerlijk. 479 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 - Guus. - Wat? 480 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Jij gaat dit voor mij doen. 481 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 - Hoe? - Het weer. 482 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Je zei niet jouw moeder was hier. 483 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Ik ben zijn zus. Zijn zusje. 484 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, vertel me, dat heb je ooit van Vulcan gehoord? 485 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Hallo, mevrouw Vulcan. 486 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcan is de weersatelliet onze regering heeft... 487 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 om het weer in de gaten te houden. 488 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Maar als iemand dat zou doen herprogrammeer het, het zou veel meer kunnen doen. 489 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Het zou weer kunnen maken. 490 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Stormen en overstromingen. 491 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Sneeuwstormen, hittegolven. 492 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Hoe doe je dat? 493 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Zoals al het andere erin de 20e eeuw, Guus. 494 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Jij drukt op knoppen. 495 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [SLUITERKLIKKEN] 496 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 - Daar ga je. - Het is de eerste keer dat ik iets heb gewonnen. 497 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Je hebt mijn hand gewonnen, Maury. 498 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Maar dit is de eerste keer Ik heb iets waardevols gewonnen. 499 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Laten we er een nemen de sombrero's. 500 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Meneer White, u zit hierin, hen hun vliegtickets te overhandigen. 501 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 - Waarom moet ik dit doen? - Waarom moet ik dit doen? 502 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Je hebt geluk dat ik je niet heb ontslagen. ik maak kans op exclusieve foto's... 503 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 van de geschiedenis grootste fabrieksbrand. 504 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Hij komt thuis met een kapotte been en 12 gesmolten filmrolletjes. 505 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Het was heet. 506 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Glimlach, meneer White. 507 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Zuid-Amerika! ik Ik kan mijn geluk niet geloven! 508 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Kijk, als je niet wilt om het terug te traceren... 509 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 je moet inslaan een of andere kleine rinky-dink-outfit... 510 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 daar zit een kleine Mickey in Muiscomputer... 511 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Sommigen plaatsen jou kan binnensluipen, toch? 512 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Iemand zou kunnen... 513 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Een plek waar niemand het weet zodat ze hem niet met ons kunnen verbinden. 514 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe heeft 112 dochterondernemingen. 515 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Ze zijn allemaal verbonden met de centraal computersysteem. 516 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Wat dacht je van een plek... 517 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 klein? 518 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 BESTUURDER: Smallville. Dit is Smallville. We houden hier een pauze van vijf minuten. 519 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Let op je stap. 520 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Let op waar u loopt, alstublieft. 521 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Bedankt, Selma. 522 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Hartelijk dank, Lana. Een fijne dag, nu. 523 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: Laat me je helpen, Lana. 524 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Het spijt me. 525 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 - Bedankt, Clark. - Ga zitten, Buster. Goede jongen. 526 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: Kom op, Buster, ga zitten. Dat is een goede jongen. 527 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: Oké. Ben je er helemaal klaar voor? Geweldig. 528 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Wauw. 529 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 MAN: Dat ben ik niet nog een woord zeggen. 530 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Dat is het. Oké? 531 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Jezus Christus! 532 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [DONDER GErommel] 533 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Hebben ze geen picknicks? in Metropolis, meneer Kent? 534 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Nou ja, niet helemaal zoals dit, Ricky. 535 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 - Mam en ik doen dit de hele tijd. - Dat doe je? 536 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 - Ik zal je helpen. - Blijf in de buurt en wees voorzichtig, oké? 537 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Oké, mama. 538 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: Kom op, Buster. Laten we zoek een konijn voor je. Kom op. Konijn. 539 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 - Dit is zo leuk voor hem. - Alsjeblieft. 540 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Nog leuker is het als er een man in de buurt, wat niet zo vaak is. 541 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - Er zijn veel keuzes. - De goeden zijn getrouwd. 542 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Daarom denkt Brad hij is Gods geschenk aan vrouwen. 543 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Hij accepteert geen nee als antwoord, maar hij is de enige die het vraagt. 544 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Nee, Lana, ik bedoelde van wel veel keuzes hier. 545 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Dit is echt heel een picknick. Er is... 546 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 een deel daarvan. 547 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Groene spullen. 548 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Hé, paté. 549 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Jongen, deze paté is echt ongebruikelijk. 550 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Ik heb geen... Oh, Clark. 551 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Dat is Buster's hondenvoer. 552 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 - Het is goed. - Eet het niet! 553 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 Hoe laat eet de hond? 554 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 - Dit is leuk. - Hier. 555 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Het is in orde, Lana. 556 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Bedankt. 557 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER blaft] 558 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Hé, waar ga je heen? Kom op! 559 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Buster, stop met rommelen! 560 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - Hoe lang nog...? - Ik zat net te denken... 561 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 - Het spijt me. Nee, ga je gang. - Nee. Jij. 562 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Nou... 563 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 Ik dacht net dat... 564 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 iemand zoals jij zou dat kunnen doen het heel goed in Metropolis. 565 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Ik denk dat ik het onder ogen moet zien. Ik ga niet Vind meer wat ik wil in Smallville. 566 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Zou ik het kunnen redden in Metropolis? Wat zou ik doen als ik daar aankwam? 567 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Bel mij. 568 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 - Nee, ik zou je niet willen bellen. - Wil je mij niet bellen? 569 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Ja, ik wil je bellen, maar ik Ik wil je niet tot last zijn. 570 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Ik denk niet dat je dat ooit zou kunnen Wees vervelend voor mij, Lana. 571 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, mag ik je iets vertellen? 572 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Mijn oliecarter lekt. 573 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Zien? Er druppelt iets. 574 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 - Kan ik je een handje helpen? - Nee, bedankt. 575 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Met alle autopech die ik heb, Ik heb me verdiept in autoreparatie. 576 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Kijk hier eens naar. 577 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: O, jongen. 578 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK HOORT BUSTER JAREND] 579 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, ik denk dat ik gewoon ga kijken als alles goed is met Ricky. Gaat het? 580 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Ja. 581 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 BOER: Goh, alles goed met hem? 582 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Hoi. 583 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Superman? 584 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Dat ben ik. 585 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: Mam! Mama! 586 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Daar ga je. Het gaat goed met hem, maar laat een dokter hem controleren. 587 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Bedankt. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 - Ik ben Lana Lang. Dit is Riky. - Aangenaam. 589 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 En dit is Clark. 590 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Ik moet echt gaan. Tot ziens, Ricky. Doei. 591 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 We vlogen, mama! 592 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Wat was je eigenlijk aan het doen? 593 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Ik was op zoek naar Buster. 594 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 - Buster! Buster! CLARK: Ik heb hem gevonden! 595 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Kom op, jongen. Dat is het. 596 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Meneer Kent, Superman was hier! 597 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 - Wat? - Ja, dat was hij echt. 598 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Ben je niet opgewonden? 599 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Ik kom uit Metropolis. ik zie Superman elke dag. 600 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Jij wel? Zou jij Wil je mij zijn handtekening bezorgen? 601 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Ik weet het niet. Als ik een stuiver had voor elke keer een klein kind... 602 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [RINGS ZOEMER] 603 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Ja? Wat wil je? 604 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 We zitten in grote problemen, nietwaar? 605 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 - Wat? - We zitten in grote problemen. 606 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Ten eerste zijn ze de factuur kwijtgeraakt. 607 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Toen ze het vonden, beseften ze het ze kwamen op een paar punten tekort. 608 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Dus huurde ik een auto omdat ik de vliegtuig uit Cleveland. 16.00 uur, weet je. 609 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 En een lekke band op de snelweg. Wat een kicker. 610 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Heb het zelf moeten repareren met deze kleine pinkjes. 611 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 En ik dacht dat je baas dat wel zou doen wees echt geïrriteerd, begrijp je wat ik bedoel? 612 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Wat bedoel je? 613 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Hij gaat onze ophangen konten tegen de muur. 614 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Hij wilde dit speciale bestelling geïnstalleerd... 615 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 niet later in zijn kantoor dan morgenochtend. 616 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Laat mij binnen omdat ik moet het vanavond opzetten. 617 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Alles instellen? 618 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Vriend, je bent een echte redder in nood. Ik bedoel, een echte redder in nood. 619 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 - Welke kant is het kantoor op? - Rechtdoor. 620 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 - Volg mij. - Ik sta vlak achter je. 621 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 O ja. 622 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: Niet slecht. Het is best goed. 623 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Je weet wat er mis is met deze vleugel in Singapore? 624 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Slinger! Singapore slinger. 625 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Wat is er mis mee? 626 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Er zit niet genoeg wodka in. 627 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Er zit geen wodka in! 628 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Wat heb ik je verteld? Doe er wat wodka in. 629 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Wat heb je...? Weet je. 630 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 - Ja. - Er zit nu wodka in, vriend. 631 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Ja, perfect. 632 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 - Jij valt nooit flauw, hè? - Nee. 633 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Nooit. 634 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Goed gedaan, maatje. 635 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Je dacht dat ik dronken was jij ook, nietwaar? Ha, ha. 636 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Ik heb je voor de gek gehouden. 637 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Pak de sleutels, pak de sleutels. 638 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [JELT] 639 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Er is iemand dronken. 640 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Hallo, schat! 641 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Hoe gaat het met de kleine baby? 642 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Oké. 643 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Oké, laten we gaan er naar toe. Laten we het doen. 644 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Eén, twee, knoop je schoen dicht. 645 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Beide sleutels tegelijkertijd"? 646 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Wauw. 647 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Wachten. Wacht even. 648 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Denk je dat je gewonnen hebt, nietwaar? 649 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 De Philly-flits! 650 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [Maakt autogeluiden] 651 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Oké, klaar? 652 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Eén, twee, drie! 653 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Ja. Nu zullen we zien wat we zullen zien. 654 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [CHUCKLES] 655 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [COMPUTER BIEPT] 656 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 O. 657 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 O... 658 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 O. 659 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [COMPUTER BIEPT] 660 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [Hoorns toeteren en mensen schreeuwen] 661 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Kom op, alsjeblieft. 662 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Daar is het! 663 00:51:32,964 --> 00:51:36,342 Hallo! Nu... krijgen tot zaken. 664 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Ik ben een genie. 665 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 ik ben een... 666 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Lengtegraad... 667 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 en de andere ding. Breedtegraad, toch? 668 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Kijk, Maury. Een inheemse bruiloft. 669 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [SPREEKT SPAANS] 670 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 671 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [DONDER GErommel] 672 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Dat zei niemand bij de Daily Planet dat dit het regenseizoen was! 673 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [ONDUIDELIJK GEBRAAK EN SCHREEUWEN] 674 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 NIEUWSCASTER: Meteorologen wel verbijsterd door de tornado en regenbuien... 675 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 dat het land trof Columbia vanmiddag... 676 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 dreigen de natie te vernietigen gehele koffieoogst voor de komende vijf jaar. 677 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Stormkracht trekt aan tot... 678 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 een ongelooflijke 250 mijl per uur geselde het platteland... 679 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 terwijl er 30 centimeter regen valt al in één dag opgenomen. 680 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Een woordvoerder van het departement van Meteorologie zei dat dit was, ik citeer: 681 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "De meest geweldige weergave van natuurlijke krachten sinds de ark van Noach." 682 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Als ik nog harder lach, Ik zal mijn kanten splitsen! 683 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 Om alle weerwetten te trotseren systemen die de wetenschap kent. 684 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Wat een schande. 685 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Arm klein Colombia. Nou... 686 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER gniffelt] 687 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [SCHREEUWEN] 688 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Ik ga je halen daarvoor, grote dwaas! 689 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, besef je dat? waar zijn we mee bezig? 690 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Zal ik dat doen? 691 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Iedere keer snikt een dronkaard omhoog, drinkt hij Webster-koffie. 692 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Waarom stoppen bij koffie? 693 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Een kopje koffie haalt de wereld naar het werk in de ochtend. 694 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Maar wat blijft de wereld werkt? 695 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Light frisdrank? 696 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera, bedoel je...? Bedoel je...? 697 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Vandaag koffie. 698 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Morgen de olie! 699 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 - Olie? - Als Gus op de juiste knoppen kan drukken... 700 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Ik kan het allemaal hebben. Heilige katten! 701 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Alle olie. 702 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Alle pompen. 703 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Alle tankers. 704 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Dit is een slim idee, Vera. 705 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Baas? WEBSTER: Heel handig. 706 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 - Gewoon de man die ik wil zien. - Baas, het is niet mijn schuld. 707 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Is het niet netjes? Daar... 708 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 - Wat is niet jouw schuld? - Superman. 709 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Hoe moest ik weten dat hij dat was? Ik ga zijn ding doen... 710 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 toen je begon je ding doen? 711 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: Waar heb je het over? - Waar praat ik over...? 712 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Het was net op televisie, mens. Heb je het niet gezien? 713 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Noem mij geen 'man'. 714 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Ik heb zojuist Colombia gezien bijt in het stof. Dat is alles. 715 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Je hebt de man niet zien aankomen uit de lucht uit de wolken? Hij was het! 716 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Met zijn cape wapperend in de... 717 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Zijn cape was wapperen in de wind! 718 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Hij vloog! Hij was geweldig! 719 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Hij vloog gewoon rond... 720 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Zijn cape wapperde in de lucht wind als deze. Het leek wel een vlag! 721 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 En hij belandde precies in de midden in deze grote plantage! 722 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 En hij controleerde alles met zijn röntgenvisie. 723 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 En toen plaatste hij deze laserstralen uit zijn ogen op alles. 724 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Rechte laserpunten. 725 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Alles opgedroogd! 726 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Gewoon zo! 727 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Ik heb het over het opdrogen, zoals machines in de herentoiletten. 728 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Weet je wat ik bedoel? 729 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Er komt warme lucht uit wanneer je legt je handen eronder. 730 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Soms zij werken niet, toch? 731 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Maar Superman heeft gewerkt! 732 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Je denkt dat hij erbij stond buigingen maken? Niet deze man. 733 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Nee, meneer. Hij vliegt weer af. Rechts? 734 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Toen zag hij wat werkelijk de problemen veroorzaakt. 735 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Hij vloog in de tornado... 736 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ging naar de bodem van en draaide hem ondersteboven! 737 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Hij maakte het kleine uiteinde bovenaan en het grote uiteinde onderaan! 738 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Ik zou gek worden! 739 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 740 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Het grote uiteinde zat aan de onderkant. 741 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Klein uiteinde bovenaan. 742 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Mr Ross, het was... De grote... 743 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Superman is slecht. 744 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Ik zal zeggen dat hij dat was. 745 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Ik bedoel, hij was slecht! 746 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Nee. 747 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Nee! 748 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Hier, laat mij helpen. 749 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Het was een perfect plan. Het was waterdicht! - En wij waren de dwazen. 750 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Het is niet mijn schuld. Dat deed ik wat ik moest doen. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Hij heeft het verpest. Dat beroerd weldoener heeft het verpest. 752 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Nu hij deze stunt heeft uitgevoerd, hij zal ook proberen mijn olieplan te verpesten. 753 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 - Ik moet van hem af. - Hoe? 754 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Hem neerschieten? Weet je over hem en kogels. 755 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Kryptoniet. - Wat? 756 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Of kryptonham, of krypton-heimer? 757 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Ik ben vergeten hoe je het noemt, maar... het zijn dingen die Superman pijn kunnen doen. 758 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 - Hoe weet je dat? - Ik weet een paar dingen. 759 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Ik weet het, van de graffiti die ik zag. 760 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Wacht even. 761 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Ze heeft gelijk. 762 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Kryptoniet. Ik herinner me dat ik las daarover in een interview met hem. 763 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: Waar komt het vandaan? 764 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: Dezelfde planeet Superman kwam van: Krypton. 765 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: Waar is Krypton? 766 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Het is nergens. 767 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Het ontplofte jaren geleden in de ruimte. 768 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Ze hebben Superman hierheen gestuurd daar toen hij nog maar een baby was. 769 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Ik weet ook een aantal dingen. 770 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Wacht even. Weet je wat gebeurt wanneer een planeet ontploft. 771 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 - Brokstukken. Dingen zweven in de ruimte. VERA: Dus? 772 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Dus het enige wat we hoeven te doen is erachter te komen waar in de hemel Krypton was. 773 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Dan krijgen we de goede oude Gus om contact op te nemen met de Vulcan-satelliet. 774 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Oude Gus is geweest even nadenken. 775 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Goed. Dat is waarom Ik houd je in de buurt. 776 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Ja. Ik heb gedacht dat ik dat ben niet genoeg geld verdienen voor dit optreden. 777 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, als dat zo is alles wat ik haat... 778 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 het is hebzucht. 779 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Hebzucht? Mr Ross, een ogenblikje. 780 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Laat me je iets vertellen. 781 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Ik kan niet skiën! 782 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [JELT] 783 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Ooit Gus maakt contact met de Vulcan-satelliet... 784 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 hij beveelt het om te zoeken door de ruimte... 785 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 waar in de buurt Krypton nam afscheid. 786 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Vervolgens wordt de lasersonde vergrendeld tot een drijvend stuk kryptoniet. 787 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 De computer analyseert de componenten... 788 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 en de jongens in het laboratorium dupliceer de dingen hier beneden. 789 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "Onbekend"? 790 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Onbekend"? 791 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Wat maakt het uit, hij Ik ga het niet roken. 792 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 SECRETARESSE: De heer White kan niet verantwoordelijk zijn. 793 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Waar is hij? 794 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Alsjeblieft, meneer Stokis. 795 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Hij zal hiervoor betalen. 796 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Haal je portemonnee tevoorschijn! 797 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: Goedemorgen. STOKIS: Doe mij geen "goedemorgen". 798 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "Oude, oude relaties plotseling lijken erg op elkaar. 799 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Het mooiste meisje op school...". 800 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 Is nog steeds de mooiste meisje op school. 801 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [TELEFOON rinkelt] 802 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 - Hallo? LANA: Hallo. Hallo, Clark. 803 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Hallo, ik was net aan jou denken. 804 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Oh, eh... 805 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Luister, ik heb een probleem met Riky. 806 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Waarom? Wat is er met Ricky gebeurd? 807 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Het is de handtekening van Superman heb hem gekregen. Hij liet zich meeslepen... 808 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 en vertelde de kinderen Superman kwam op zijn verjaardag. 809 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Oké, het was verkeerd... 810 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 maar als woensdag komt en Superman komt niet opdagen, het gaat... 811 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Nou, Lana, in dit geval denk ik dat ik het wel kan ga je gang en spreek namens Superman. 812 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Ik bedoel, hij en ik zijn dat behoorlijk dichtbij, weet je. 813 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 En je kunt Ricky vertellen dat Superman is Ik ben er woensdag, oké? 814 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Nou, hij krijgt het beste huisgemaakte maaltijd die hij heeft gehad... 815 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 in een lange tijd. 816 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 - Vertel Superman dat we hem geweldig vinden. - Oké. 817 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 - Maar Clark... - Ja? 818 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 Jij bent de beste. 819 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 En ik breng het naar de Hooggerechtshof als het moet. 820 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Maar het was niet onze schuld. Het was een daad van God. 821 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 In een kerk? 822 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 WETENSCHAPPER: Hé! 823 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Hier is dat complex jij hebt besteld. 824 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Ik kan me niet voorstellen wat je wilt er mee. 825 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Maar je snapt het. 826 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Wat ben ik in vredesnaam bang voor? Ik kom van de aarde. 827 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [MARCHINGBAND SPEELT] 828 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPERMAN: Lana, echt waar had dit allemaal niet verwacht. 829 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Ik denk dat ze het wel hebben gekregen een beetje meegesleept. 830 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Superman, we weten allemaal... 831 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 dat je niet kijkt voor onderscheidingen en onderscheidingen. 832 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Maar toen we hoorden dat jij We kwamen je vriend Ricky opzoeken... 833 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 we beseften dat dit zo was onze kans om dank je wel te zeggen. 834 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 In de eerste plaats voor het uitzetten het Comooga-vuur. 835 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 En niet in de laatste plaats voor kleine Ricky redden. 836 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Dus aangezien jij al hebben de sleutel tot ons hart... 837 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 Superman... 838 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 mag ik u voorstellen met de sleutel van de stad. 839 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Dank u, meneer. 840 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Bedankt. 841 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [TOET HOORN] 842 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Zoals jij was. 843 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Luister nu eens. 844 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Ik kwam net direct binnen... 845 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 van het Pentagon... 846 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 en je kunt maar beter geloven dat dat zo is een verdomd goede reden dat ik dat deed. 847 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Omdat God ons... 848 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 een van de grootste geschenken ter wereld: 849 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Chemicaliën. 850 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Nu mensen, jullie gaan graag Ga zondag in de kerk zitten, nietwaar? 851 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Je houdt van zitten en kijk naar de Super Bowl. 852 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 MENIGTE: Ja. 853 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Waarop zitten?! 854 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Je zit op gegoten, kunststof stoelen! 855 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Gevormd naar uw goed gevoede billen. 856 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Nu hoef ik het je niet te vertellen dat Amerika de wereld leidt... 857 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 in hoogwaardige kunststoffen. 858 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Wij kunnen ons geen kloof tussen chemicaliën en kunststoffen. 859 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Luister nu naar mij. 860 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Wil je... 861 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 onze voorzitter van de Verenigde Staten gaan zitten... 862 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 een vredesverdrag schrijven... 863 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 en zijn balpen hebben penbuste open... 864 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 en de inkt is helemaal op over zijn mooie, schone broek... 865 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 tegenover de wereldleiders? 866 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 MENIGTE: Nee. Nee. 867 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Nu weten we allemaal... 868 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 die vorige week, de helft van deze grote natie van ons... 869 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 bijna de kogel doorbijten... 870 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 als deze man hier niet was geweest. 871 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [JAUW] 872 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 En het enige wat ik kan zeggen is: bedankt de Heer voor Superman. 873 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Superman, je hebt ons spek gered... 874 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 en dat zou ik graag willen toon onze dankbaarheid. 875 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Dit is een klein teken van onze waardering... 876 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 om je te laten zien dat je ons hebt gered van een ramp met een chemische fabriek. 877 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Hartelijk dank, generaal. 878 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Dit is erg leuk. Bedankt. 879 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [Menigte proost] 880 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [MARCHINGBAND SPEELT] 881 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Het is heel leuk. 882 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Onbekend. Hoe moet ik dat doen weten wat "onbekend" betekent? 883 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Het betekent onbekend. Het betekent niemand weet wat het betekent. 884 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 - Hallo, baas? WEBSTER: Guus? 885 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 - Gus Gorman hier. - Dat weet ik. Hoe ging het? 886 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Je weet hoe ze altijd zijn Ik probeer het geheime recept te vinden... 887 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 in die kip in de emmer? 888 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 En niemand lijkt dat te doen ken het ingrediënt... 889 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 Omdat het onbekend is, toch? 890 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 In de Kryptoniet zat een onbekende element en Superman stierf niet. 891 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Hij stierf niet. 892 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Ik vraag je om Superman te vermoorden... 893 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 en jij zegt dat je dat niet kunt doe zelfs dat ene simpele ding. 894 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Hallo? 895 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER jankend] 896 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER BLAFFEN] 897 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Hij heeft geen middagdutje al jaren. 898 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Dit is de grootste dag van hem leven. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 899 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Dat heb je ermee gedaan heerlijke lunch. 900 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Oh, nou, ik hou wel van koken. 901 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 - Neem jij wat koffie? - Ja, alsjeblieft. 902 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - Cafeïnevrij, natuurlijk. - Rechts. 903 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [TELEFOON rinkelt] 904 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Hallo? Ja. 905 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Wat? 906 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Echt waar? 907 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Ja, hij is hier. 908 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Ik zal het hem vertellen. Oké, bedankt. Tot ziens. 909 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Superman, dat was mijn vriendin Betty. 910 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Er is een ongeluk gebeurd op de brug. Een aanhangwagen crashte door de rail. 911 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Het hangt aan de brug en de chauffeur zit in de cabine. 912 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Het spijt me. Ik haat het laat je haasten. 913 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Nou, er is geen haast. 914 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 - Maar de brug... - Het is oké. Ik kom er altijd op tijd. 915 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Kom op, laten we een beetje ontspannen. 916 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Het is ongebruikelijk om een knappe te vinden meisje zoals jij alleen zo. 917 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Luister, weet je zeker dat je dat niet zou moeten doen iets aan de brug doen? 918 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Welke brug? 919 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Je hebt gelijk. 920 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Ik moet gaan. 921 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [SIREN GEWIL] 922 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 OFFICIER: Pak hem daar weg. Kom op. 923 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Haal hem eruit! Haal hem er snel uit! 924 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Kom op. Haal hem weg. Dat ding gaat weg. 925 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 MAN: Iedereen oké? Joe? 926 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Wat kan ik doen om te helpen? 927 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Niet veel van wat nu. 928 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Als je dat maar had hier een minuut eerder. 929 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [SPREEKT ITALIAANS] 930 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 "Tijdens een speciale sessie van de Algemene Vergadering... 931 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 178 landen stemden om Superman af te keuren... 932 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 waarbij alleen Colombia zich onthield." 933 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Ik kan je één ding vertellen. 934 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Hij was niet zo gemeen en gemeen laatst in Smallville. 935 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 In feite was hij dat ook vol aardigheid... 936 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 Ik had een hekel aan liggen dat grote stuk... 937 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Kryptoniet. Zie je het niet? 938 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Dat spul hebben we in het lab meegenomen was toch geen volledige mislukking. 939 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Direct nadat Gus het had gegeven hij begon te veranderen in... 940 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 een ordinair, kwaadaardig, kwaadaardig, egoïstisch... 941 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - Een normaal mens. - Ja. 942 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 En nu is dat Superman uit de aardige mensenwereld... 943 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 We kunnen aan de slag met die olie. 944 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [LACHT] 945 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [BAND SPEELT ALS MENSEN JUICHT] 946 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 Omroeper: En nu, de hoogste moment, als laatste loper... 947 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 degene die de grote eer kreeg van het aansteken van de ceremoniële vlam... 948 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 loopt de laatste etappe van een marathon dat begon zeven dagen geleden... 949 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 zoals deze fakkel is geweest doorgegeven van atleet op atleet... 950 01:12:04,278 --> 01:12:09,032 voor 970 mijl... door het hele land. 951 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Hoe kan hij dat puur zeggen categorieën hebben geen objectieve betekenis... 952 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 in transcendentale logica? Hoe zit het met synthetische eenheid? 953 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Hallo, lieverd! Sta ik je in de weg? 954 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 - Blijf rondhangen, misschien leer je iets. - Hallo, Lorelei. 955 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Alle olietankers ter wereld worden volledig door computers bestuurd. 956 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Ze vertellen waar ze naartoe moeten Ga, hoeveel olie moet ik ophalen... 957 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 en waar het afgeleverd moet worden. 958 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Hebben ze dat niet? kapiteins op deze schepen? 959 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Ja, maar die hebben ze niet nodig. 960 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Dat is een erfenis voor sommigen sentimentele, zeevarende flauwekul. 961 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Jij voert het bevel over de tankers om naar een gebied van 50 mijl te varen... 962 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 in het midden van de Atlantische Oceaan. 963 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 En wat doen? 964 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 En niets doen. 965 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Ga daar maar zitten. 966 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Hoe gaat het met alle mensen gaan ze hun olie halen? 967 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Je begrijpt het snel, oude vriend. 968 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Elke oliepomp erin Amerika wordt bestuurd door... 969 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 - Computers. Ik weet. - Wil je stoppen met onderbreken?! 970 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Het spijt me. 971 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Je geeft leiding aan de pompen om te stoppen met pompen. 972 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Dan wil ik dat je dat doet programmeer een speciaal commando... 973 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 in al deze systemen. 974 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Vertel ze deze Bestellingen zijn onomkeerbaar. 975 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Het zou dus onmogelijk zijn voor iemand om ze terug te zetten. 976 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Kun je dit doen voor mij, oude vriend? 977 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Oude vriend? 978 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Weet je, je snapt het altijd op jouw manier. 979 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 En het klopt niet. 980 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Ik wil weten wanneer ik de smaak te pakken krijg. 981 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Volgens mij heb je al een smaak van vrijheid, nietwaar? 982 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Of verkies je de gevangenis? 983 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Dat kun je niet uitvoeren gevangenisnummer op mij. 984 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Omdat ik weet dat ik er meer voor bedoel jij hier doet dingen voor je... 985 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 dan dat je in de gevangenis zit niets voor niemand. 986 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Ik zie. 987 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 Wat wil je? 988 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Wat? Een prullenbak? 989 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Nee. Dit zijn plannen. 990 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Blauwdrukken. 991 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 - Waarvoor? - Een computer. 992 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 - We hebben al computers. - Nee, niet zo. 993 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Er is geen computer zoals dit overal ter wereld. 994 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Het bestaat niet. Zie je... 995 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 wij moeten het bouwen. 996 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Wat zal het doen? 997 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Alles wat ik het vertel. 998 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Wat zal het voor mij doen? 999 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 Voor jou? Het zal alles doen jij zegt dat ik het voor jou moet doen. 1000 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Wauw. 1001 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Zeg eens. 1002 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Allereerst, als er iemand is valt deze machine aan of zoiets... 1003 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 de computer doet een tegenaanval. 1004 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Ik bedoel, het vindt hun zwakke punten en veegt ze weg. 1005 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Juist, oude vriend. 1006 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Jij handelt met mijn olie en Ik zal je machine voor je bouwen. 1007 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Oké, ik zal het doen. 1008 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Maar daar ben ik niet zo zeker van deze onomkeerbare zaak. 1009 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Ze zijn allemaal soort van ging... Wat in vredesnaam? 1010 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: Dat is zo het. De laatste tanker. 1011 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Ze zijn nu allemaal van mij. Allemaal van mij. 1012 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Jaja. 1013 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: Niet helemaal. 1014 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Wat is dat in de bovenste midden kwadrant? 1015 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Het is een tanker. 1016 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 En het gaat de verkeerde kant op. 1017 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Schipper? 1018 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Daar is het weer. "Ga onmiddellijk verder naar..." 1019 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 breedtegraad 30 noord, lengtegraad 45 west. 1020 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 "Er wachten verdere orders." 1021 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Verdorie, dat is de midden van de Atlantische Oceaan. 1022 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Ik breng mijn schip daar niet heen gewoon wachten op verdere orders... 1023 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ongeacht wat dat zegt. 1024 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 We zouden naar Metropolis moeten gaan, en we gaan naar Metropolis. 1025 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Oké. 1026 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 MAN 1: Dat is het waar ze is. Ja. 1027 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 MAN 2: Kom op, ga naar boven. 1028 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFICIER [ON PA]: Mevrouw? 1029 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Mevrouw, kunt u mij horen? 1030 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Luister, we zijn hier om je te helpen. 1031 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Spring niet. ik herhaal, spring niet! 1032 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Ik dacht dat je hier nooit zou komen. 1033 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Verwacht niet dat ik spaar jij. Dat doe ik niet meer. 1034 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Maak je geen zorgen. 1035 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Ik ben al lang niet meer aan het sparen. 1036 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [CHUCKLES] 1037 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Nou... 1038 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 laat mij het niet houden jij van wat dan ook. 1039 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Ik heb geen haast. 1040 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Wat had je in gedachten? 1041 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Veel dingen. 1042 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 O ja? 1043 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ooo... 1044 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Als je mij maar doet eerst een kleine gunst. 1045 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Wat is dat? 1046 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Nou... 1047 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Kijk, daar is een kleine boot... 1048 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 en het gaat niet waarheen het moet gaan en... 1049 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 ZEEMAN: Zet alle motoren af! 1050 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Stop alle motoren! 1051 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [NOODHOORN BLOWS] 1052 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Hallo. 1053 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Wat dacht je van een beetje après-ski? 1054 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Champagne? 1055 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Neem jouw beurt zoals iedereen! 1056 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Houd op! 1057 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Hij komt hierheen, Martha. 1058 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 MAN 1: Doe dat niet! 1059 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 VROUW: Niet doen! Alsjeblieft! 1060 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 MAN 2: Raak hem met je handtas! 1061 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Help me! Alsjeblieft, help mij. Iemand slaat mijn man in elkaar. 1062 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 - Ik moet de politie bellen. - Jack, ga met haar mee, oké? 1063 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 De derde vandaag, en 's nachts is het erger. 1064 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Iemand zit hierachter. 1065 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Dat weet je niet Ik, er is geen olie. 1066 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Je kunt niet zeggen van iemand word er niet rijk van. 1067 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Er wordt altijd wel iemand rijk. 1068 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Je weet wie lijdt? De kleine man. 1069 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 NIEUWSCASTER: Het Oosten Coast krijgt de dupe van de lekkage. 1070 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [WERKNEMERS SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 1071 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Nee, ik kan niet gaan vanavond met jou uit. 1072 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Nee. Ik heb het morgenavond ook druk. 1073 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 O ja? Wat doen? 1074 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Ik zal iets bedenken. Kijk... 1075 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 - Ik moet gaan. Ricky heeft mij nodig. -Lana. 1076 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, stop alsjeblieft mij bellen. Ik heb het je verteld! 1077 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Nou, luister je naar mij, hè? 1078 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Je kunt beter beginnen Ik waardeer de oude Brad. 1079 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Wat heb je nog meer in Smallville? 1080 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Wat heb ik nog meer in Smallville aangekomen? 1081 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Ik denk dat ik het juiste antwoord heb. 1082 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Ik ook. 1083 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Smallville Airport, wat vluchten doen Moet je morgen naar Metropolis? 1084 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 - Waar laat ik dit? - Daar. 1085 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 - Waar wil je dit hebben? - Zet het daar neer. 1086 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [MENSEN CHATTER ONONDERSCHEIDEND] 1087 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 VROUW: Maak je een grapje? Ik ga daar niet naar binnen. 1088 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Hé, hé. Kom op. 1089 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 MAN: Laat hem gewoon met rust. 1090 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Ik kom er niet doorheen. Er gebeurt iets. 1091 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 MAN: Hé, kijk! Superman is dronken! 1092 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 - Ik wil zien wat hier gebeurt. - Riky. Rik! 1093 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 - Riky. - Ja, dat klopt. 1094 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 - Bedankt. - Het is een schande, dat is het. 1095 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Ik zal je vertellen, dat is nooit iemand geweest Ik ga die griezel weer vertrouwen. 1096 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Hij is aangespoeld. 1097 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Waar kijk je naar? Hè? 1098 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: Pardon. Superman? Ik ben het, Ricky. 1099 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky uit Smallville. 1100 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Vertel ze jou zal niemand pijn doen! 1101 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Hij is veranderd. 1102 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Nee! Misschien is hij gewoon ziek. 1103 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Superman, word alsjeblieft beter! 1104 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: Hij luistert niet naar je. 1105 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Ja, dat is hij. Hij kan horen ik. Hij heeft een supergehoor. 1106 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Superman, jij wel gewoon in een dip! 1107 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Je zult weer geweldig zijn! 1108 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Je kunt het, Superman! 1109 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Superman, dat kan hoor me, nietwaar? 1110 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Superman, jij wel gewoon in een dip. 1111 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Je zult weer geweldig zijn. Je kunt het, Superman. 1112 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Superman, dat kan hoor me, nietwaar? 1113 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [JELT] 1114 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 MAN 1: Hij is gek geworden! 1115 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Kom op! 1116 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [CHUCKLES] 1117 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Ik kan zo goed geven als ik krijg. 1118 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 O ja? Oké, kom op! Kom op! 1119 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Kom op! Kom op! 1120 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Wat is er aan de hand, Kent? Te warm voor je, hè? 1121 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Kom op, kip! Kom mij halen. 1122 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Je bent op mijn geweest zenuwen lang! 1123 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [GRUNTS] 1124 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [JELT] 1125 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Je wilde altijd al vliegen, Kent. 1126 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Dit is je kans. 1127 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [CLARK SCHREEUWT] 1128 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [CLARK GRUNT] 1129 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [hijgend] 1130 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Schipper! 1131 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 God, zou je daar eens naar willen kijken! 1132 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Mevrouw Lorelei Ambrosia is momenteel niet thuis. 1133 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Maar als je dat wilt laat een bericht achter... 1134 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 waarom niet bezorgen persoonlijk naar haar toe? 1135 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Dus je hebt eindelijk je ware aard laten zien. 1136 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Nou ja, als je zoekt ons, hier vindt u ons. 1137 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Kom gerust eens langs. 1138 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: Wauw, dit is leuk! 1139 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Plezier? Het plezier begint net. 1140 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Wacht tot Superman het vindt ons, dan zul je wat leuks zien. 1141 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Wacht, je gaat knoeien met Superman? 1142 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: Laten we gaan. Ik wil klaar zijn voor hem als hij in onze val loopt. 1143 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Ik begrijp gewoon niet waarom je dat niet kunt ballon naar beneden net als de rest van ons. 1144 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Nou... 1145 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Echt niet. 1146 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Ik geloof het gewoon niet een mens kan vliegen. 1147 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: Pas op, paard! 1148 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Niet doen, niet doen. 1149 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Probeer gewoon niet te vliegen. 1150 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Probeer niet te vliegen! 1151 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Wil je uit mijn weg gaan! 1152 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 - Schiet op! Schiet op! - Ik heb haast. 1153 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Ik kan niets zien. VERA: Doe het licht aan. 1154 01:37:06,362 --> 01:37:09,123 LORELEI: Waar is de lichtschakelaar? VERA: Waar vind je het meestal? 1155 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Ik weet het niet. ik Ik denk dat ik de deuropening zal controleren. 1156 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 God, het is pikdonker binnen hier. O, dat is beter. 1157 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Wauw, wat een jukebox! 1158 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Ik heb het je verteld, nietwaar? 1159 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Daar. De ultieme computer! 1160 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Het doet alles wat een computer kan doen en 1000 dingen die geen van hen kan doen. 1161 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: Laten we het eens uitproberen. 1162 01:37:39,270 --> 01:37:41,190 WEBSTER: Wacht even. We moeten op Gus wachten. 1163 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: Wie heeft Gus nodig? 1164 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 - Hij is de enige die dat kan bedien het. VERA: Hij is net een vis! 1165 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Ik weet genoeg van computers om een Ph.D. tot schande. 1166 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Kom nu, broeder lieverd, je dacht niet... 1167 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 Ik zou dat kleine beetje laten De man runde de show, jij ook? 1168 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Waarom ruimen de pioenen niet op? op als ze klaar zijn? 1169 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Kom op, Bubba, het is showtime. 1170 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Betrek die knoppen activeer het alfacircuit... 1171 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 en vergrendel het modulaire raster. 1172 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Jij! Schakel circuits in 29 tot en met W-7... 1173 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 en start coördinaten op vol vermogen op externe verdedigingssystemen. 1174 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Met andere woorden, druk op deze rode knop. 1175 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Hoe wist je daarvan? 1176 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [PIEPEND] 1177 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Hij is hier! 1178 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Goed. Laten we geven hem iets om zich zorgen over te maken. 1179 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Nou, laten we eens kijken... 1180 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Volgsystemen vergrendeld. 1181 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Laat de spellen beginnen. 1182 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: Niet doen Wees nu gespannen, lieverd. 1183 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: Kom op, Bubba, Je verspilt je raketten. 1184 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Kom op, Superman! 1185 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Geef hem het, Ross. 1186 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubba, blijf schieten. 1187 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Houd hem bezig terwijl ik de MX klaarmaak. 1188 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Wat is er verdomme aan de hand? 1189 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Laat je raketten maar komen. Hij zal de raket pas te laat opmerken! 1190 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Tot zover jouw katachtige reflexen. 1191 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 O God! 1192 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ha, ha! 1193 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Niet meer. Kijk, jij zit. 1194 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Zit, zit! 1195 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Hulp! 1196 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Hallo? Vergeet je, klootzak! 1197 01:41:49,269 --> 01:41:50,629 WEBSTER: Dat is zo hem uit de weg. 1198 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Zus, hoe zou jij de controle willen hebben? alle wapensystemen ter wereld? 1199 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Baby! 1200 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Het is papa! 1201 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Hé, wat ben jij doen met mijn baby? 1202 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, oude vriend, genie. Kom naar boven en doe mee. 1203 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Hij komt nog steeds. Arm de innerlijke verdedigingswerken. 1204 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Oké, het spel is voorbij. 1205 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Hallo, lieverd. 1206 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Ik ken u niet, dame. 1207 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Maar laatst... 1208 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Het spijt me, maar dat was ik niet. 1209 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Die kerel is weg. 1210 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 En jij bent de volgende, Webster. 1211 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Onderschat nooit de kracht van computers. 1212 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Wat vindt u er van? 1213 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Ik denk dat het typisch is van mensen zoals jij, Webster. 1214 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 In plaats van anderen te helpen, de vier van jullie wil gewoon jezelf helpen. 1215 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Vier van jullie? 1216 01:42:58,422 --> 01:43:02,425 Je bedoelt: wij? Vier? Wacht... Hé, man! 1217 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Dat is alleen zijn achternaam. Hij wordt graag 'Superman' genoemd. 1218 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Kijk, ik ben er niet bij zij, Superman. 1219 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 U had mij voor de gek kunnen houden, meneer. 1220 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Dat is heel goed. 1221 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: Laten we eens kijken hoe lang hij kan zonder lucht doorgaan. 1222 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN zucht] 1223 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Hij komt nog! Hij gaat mij pakken! 1224 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Wed er niet op! 1225 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SUPERMAN kreunt] 1226 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Je doet hem pijn. 1227 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 - Dat is kryptoniet! VERA: Ja. 1228 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 - Deze keer hebben we het goed gedaan! - Je bent een genie. 1229 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Je hebt een machine uitgevonden die ieders zwakke plek kan vinden. 1230 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Gefeliciteerd, oude vriend. 1231 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Je gaat de geschiedenis in als de man die Superman heeft vermoord! 1232 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Ik ben... Nee. 1233 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Superman! 1234 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Nee! 1235 01:44:31,139 --> 01:44:33,459 VERA: Waar denk je dat je bent? gaan? WEBSTER: Maakt niet uit. 1236 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Zet de stroom hoger. LORELEI: Heeft hij niet genoeg gehad? 1237 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Zet hem harder! 1238 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Stroom! Meer kracht! 1239 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Wauw! 1240 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Oei! 1241 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Vijfenzeventig. Huidig ​​7,75. 1242 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Er is momenteel een niveau van 7 hoort niet op de bar te staan... 1243 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 O, hier is het! 1244 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [COMPUTER UITGESCHAKELD] 1245 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: Wat is er aan de hand? 1246 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Ik weet het niet. De stroom is weg. 1247 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Guus moet hebben trok de stekker eruit. 1248 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Het werkte. 1249 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Het werkte! Ik snap het! 1250 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: Wat heb je? 1251 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 - Geef mij die schroef. - Deze schroef? 1252 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 - Die schroef. - Nooit! 1253 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Hé, wacht. Ik kan het niet zien. 1254 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [WEBSTER GRUNT] 1255 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: Wat? 1256 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Heilig...! 1257 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: Nee! Laat het stoppen! 1258 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Ik kan het niet! Het is uit de hand gelopen! 1259 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Maar hoe? Waar is het de stroom vandaan halen? 1260 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Het voedt zichzelf. 1261 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Het wil leven! 1262 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [AUTOtoeters toeteren EN MENSEN SCHREEUWEN] 1263 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Het is dit ding hier. We gaan naar de dierentuin. 1264 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Dat zal ik morgen doen, en dan gaan we door naar de... 1265 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 - Wat gebeurt er? - Het is oké, Ricky. 1266 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Doe de lichten aan! 1267 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Houd op! Je vermoordt hem! 1268 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Houd op! 1269 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Hoi. Zet mij neer! 1270 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Laat ons niet alleen hier! Superman! 1271 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 O, ik snap het. 1272 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 De coaxiale energieschacht is het betrekken van de netbronfactor. Rechts. 1273 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 We zijn klaar, kikkergezicht. Ik ben aan het splitsen. 1274 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Hé, wacht even! 1275 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Meisjes. Meisjes, kom daar weg! 1276 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Help me! Alsjeblieft! 1277 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 zus? 1278 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 O, mijn God. 1279 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Wat is dat? 1280 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [SCHREEUWEN] 1281 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1282 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Zus, het is jouw Bubba! 1283 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Help me. Hulp! 1284 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Superman! 1285 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Honing! 1286 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Lieverd, ik zit hier vast! Hulp! Hoe zit het met mij? 1287 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Kijk uit! 1288 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [SCHREEUWT DAN GROMT] 1289 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Bubba? 1290 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Dank je, broeder. 1291 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Regulier of premium? 1292 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Ze heeft al zo lang niet gedronken, geef haar een tank vol goede dingen. 1293 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Hoe gaat het? 1294 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Praat alsjeblieft niet tegen mij. Ik ben al genoeg moeite hebben om vol te houden. 1295 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Oké, we gaan langzaam. Je bent volkomen veilig. 1296 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Ik ga niet met je in discussie. 1297 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Ik bedoel, elke man die kan misleiden mijn machine kan alles. 1298 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Hoe heb je mijn verdediging verslagen? 1299 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Die verdedigingen zijn goed als zolang het niet wist dat het in de problemen zat. 1300 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Deze keer zag hij de gevaar. Ik ging naar binnen met gewoon oud zuur. 1301 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Dat wist het niet toen acid wordt heet, hij eet overal doorheen. 1302 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - Let op de bomen. - Wauw! 1303 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Ik denk dat het daaraan is overleden zure oprispingen. 1304 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Maar wat gaat er gebeuren tegen Ross en de dames? 1305 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Ze zullen de... moeten zien politie. Het is jouw probleem niet meer. 1306 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Zijn we al in Metropolis? 1307 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Nee. We gaan het gewoon maken een kleine stop daar. 1308 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Wauw! 1309 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 We zijn op de grond, Guus. Ochtend. 1310 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 - Alles goed, Supe? - Het gaat goed met me. 1311 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Excuseer mij even. 1312 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Kunnen jullie er eentje missen? 1313 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 - Zeker, Superman. - Het is Superman, nietwaar? 1314 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Maak je een grapje? Is dat...? 1315 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Heb je ons niet gezien? uit de lucht vliegen? 1316 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Wij zijn de enige twee mannen wie kan vliegen. "Is het Superman?" 1317 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SUPERMAN: Precies goed. 1318 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Oké, Gus, laten we gaan. 1319 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Ik was bang dat je dat zou zeggen. Ik dacht dat ik de bus zou nemen. 1320 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Nou, pas jezelf aan. Heeft uw Heeft de baas hier een computer? 1321 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Ja, hij heeft een beetje kleintje, ongeveer zo groot. 1322 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Zeg hem dat hij veel erger kan dan Gus Gorman hier een baan te geven. 1323 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Wauw, bedankt, Supe. 1324 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Groetjes. 1325 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Ik zie je nog wel eens. 1326 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SUPERMAN: Tot ziens. 1327 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Doe rustig aan, kerel. 1328 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Nou, je hebt goede referenties, Dus als je die baan wilt... 1329 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Nee, dit is niet voor mij. Ik denk dat ik die bus neem. 1330 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Kunt u mij vertellen waar het busstation is? 1331 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Ja, ongeveer negen, 10 mijl daar. 1332 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Negen of tien mijl. Oké. 1333 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Hoi. Heb je echt met hem gevlogen? 1334 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Superman? Heb jij heb je Superman ooit eerder gezien? 1335 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Nee. 1336 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 O, je weet niets over mij en hij? Ik en Superman? 1337 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Ja, we gaan weer een heel eind samen. 1338 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Wij hebben altijd, meestal, soms, wij... 1339 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Negen of tien mijl? 1340 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Ik denk dat ik ga lopen. 1341 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Ja, ik zal lopen. 1342 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Ja. 1343 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [DOORBEL rinkelt] 1344 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1345 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Wat een leuke verrassing! Kom binnen. 1346 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 - Goh. Hallo, meneer Kent. - Hallo, Ricky. 1347 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 - Raad eens met wie mama gaat eten. - WHO? 1348 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Superman! 1349 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Ja, dat is wat Ik kwam het je vertellen. 1350 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 zei Superman zeg je dat het hem spijt... 1351 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 maar hij is een probleem tegengekomen en hij kan niet met je dineren. 1352 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 - Ik denk dat hij veel diners mist. - Ja. 1353 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Zou je het erg vinden om met mij genoegen te nemen? 1354 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Elke dag. 1355 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Ik pak mijn spullen. - Oké. 1356 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Weet je, Lana, ik was aan het praten aan Superman onlangs. 1357 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Weet je, hij en ik, we praten veel. 1358 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 En hij had een slecht gevoel over jou uw diamanten ring te moeten verpanden. 1359 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Nou, hij vond... 1360 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Hij heeft deze gevonden gewoon liggen. 1361 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Hij wilde dat je dit kreeg. 1362 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Wauw, een ring van Superman! 1363 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 - Het is oké. Ik snap het. - Sorry. 1364 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Kijk daar eens naar. 1365 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Oh, Clark. - Het is oké. 1366 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Het past. 1367 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Het ziet er echt mooi uit. 1368 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Bedankt. 1369 01:58:12,919 --> 01:58:15,837 BRAD: Nou... - Brad. - Brad. 1370 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Klootzak. 1371 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kent, ik haat je. 1372 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Ik heb je altijd gehaat. 1373 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 - Weet je waarom? - Nee. 1374 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 - Omdat je aardig bent. - Niet echt. 1375 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 En aardige jongens eindigen als laatste. 1376 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD SCHREEUWT] 1377 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERRY: Lois, dat heb ik gedaan moet het je overhandigen. 1378 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Wie anders zou een vakantie in een verhaal... 1379 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 dat zal het deksel eraf blazen corruptie in het Caribisch gebied? 1380 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Ik wist dat ik iets op het spoor was toen die taxichauffeur mij ontvoerde. 1381 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Loïs, je bent geweldig. 1382 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 Ik moet het zijn. Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan heb een nieuwe concurrentie. 1383 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hm? 1384 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Het verhaal dat je schreef op de klassenreünie? 1385 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Ik vond het geweldig. - Bedankt. 1386 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 En fascinerend. Ik vond het onderdeel leuk over het kleine meisje thuis. 1387 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Ik neem je mee uit lunchen en jij vertelt mij erover. 1388 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Ik zou graag willen, maar ik ben aan het lunchen met de nieuwe secretaris van meneer White. 1389 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 - Hallo, Lana. - Hallo, Clark. 1390 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, zeg hallo tegen Lana Lang, Smallville's nieuwste geschenk aan Metropolis. 1391 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Ik ben blij je te ontmoeten. Ik vind je schrijven erg leuk. 1392 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Bedankt. 1393 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Ik vind je sterretje erg leuk. 1394 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Ik ook. Ik kon het niet geloven toen Clark het aan mij gaf. 1395 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 Heeft Clark het je gegeven? - Ja. 1396 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 SECRETARESSE: De heer White. 1397 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Meneer White, kijk wat ik voor je heb. 1398 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Mensen, ik ben verliefd met deze machine! 1399 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Mr White, neem me niet kwalijk, maar ik heb een nog een paar boodschappen doen voor de lunch. 1400 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 - Ga uw gang, meneer White. - Waar is het handvat? 1401 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Er is geen handvat. Je drukt gewoon op de knop. 1402 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [LANA SCHREEUWT] 1403 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [SPREEKT ITALIAANS] 1404 02:04:51,650 --> 02:04:53,651 [Engels - VS - SDH]